Jiřík poruší králův zákaz, ochutná kouzelného hada a začne rozumět řeči zvířat. Když panovník jeho neposlušnost odhalí, dostane jedinou možnost, jak se vyhnout trestu: přivést princeznu Zlatovlásku.
Nová Zlatovláska rozvíjí známý český pohádkový motiv jako výpravu, na níž Jiříkova schopnost mluvit se zvířaty postupně přestává být jen tajemstvím a stává se klíčem k řešení úkolů.
Cesta za princeznou, na které pomáhají i zvířata
Jiřík musí během putování opakovaně rozhodovat, zda využije novou schopnost jen pro vlastní záchranu, nebo pomůže i těm, kteří mu později mohou pomoc vrátit.
Pohádka tak stojí na jednoduchém principu vzájemnosti. Magie otevírá cestu, ale skutečný rozdíl dělá způsob, jakým s ní hlavní hrdina naloží.
